El corrector gramatical llega allí donde el ortográfico no llega. El corrector ortográfico busca cada palabra en su diccionario y, la que no encuentra, la marca como errónea. El corrector gramatical busca combinaciones de palabras y cuando encuentra una que cumple ciertas reglas, la señala. Por ejemplo, si escribiéramos *«eso lo dijiste tu» el corrector gramatical detectaría la regla "«tu» al final de la oración" y sugeriría permutar «tu» por «tú».
El corrector señalará aquellas construcciones dudosas o que sean directamente erróneas, de forma que el redactor pueda cambiarlas bien aceptando la sugerencia o bien modificando el texto de otra forma. También está la opción de ignorar la recomendación e incluso de ignorar las siguientes aplicaciones de la misma regla (sería útil, por ejemplo, si en el texto abundaran las palabras separadas por dos espacios intencionadamente). La decisión --y, en definitiva, la responsabilidad de lo que se escribe-- es siempre del escritor.
El corrector gramatical puede señalar:
- Algunos errores tipográficos. Si escribimos *«todavía no a venido», el corrector ortográfico aceptará todas las palabras como correctas, ya que están en el diccionario. Sin embargo, el corrector gramatical nos sugerirá permutar «a» por «ha», ya que tal como queda escrito no tiene sentido en español.
- Algunos errores morfosintácticos. Si escribimos *«la águila», el corrector gramatical nos sugerirá permutar «la» por «el». Si nos dejamos una «s» en un plural, el corrector gramatical podría detectarlo.
- Algunos errores sintácticos. Si escribimos «pienso de que», el corrector nos ofrecerá eliminar la preposición «de».
- Algunos errores de puntuación. Nos avisará, por ejemplo, si hemos omitido cerrar comillas o paréntesis.
- Algunas faltas de estilo. Expresiones muy manidas, o de mal gusto, pueden ser detectadas también. En ocasiones, lo que señala el corrector puede ser un falso positivo, ya que la construcción es correcta en español. Sin embargo suele ser útil también el falso positivo, ya que si una construcción despista al corrector gramatical, es que la construcción tiene cierta complejidad y por tanto será eventualmente difícil de comprender para un lector. Así, si se quiere producir un texto claro, el corrector gramatical puede ayudar en este sentido.
El corrector gramatical no puede:
- Desambiguar oraciones con significado distinto. Por ejemplo «me tomé solo un café» y «me tomé sólo un café» tienen significado distinto, pero para un corrector automático es virtualmente imposible adivinar si el redactor quería decir que se tomó un café sin compañía o si lo único que se tomó fue un café.
- Señalar todas las posibilidades de contorsión del idioma. Precisamente es la versatilidad del español la que hace que se puedan decir muchas cosas de forma distinta. Sin embargo, si nos ponemos a mezclar palabras sin sentido, probablemente escapen al corrector gramatical, ya que éste necesita una cierta estructura para funcionar bien. Un caso particular es cuando el corrector ortográfico ha detectado un error. Puede que el corrector gramatical detecte otro que no sea tal. En este caso, antes de atender los avisos del corrector gramatical, es recomendable atender los del corrector ortográfico.
